Ohaus Valor 2000 COMPACT FOOD SCALES Manual multi User Manual

Valor 2000 Series TM Instruction Manual Serie Valor 2000 TM Manual de instrucciones Valor série 2000 TM Manuel d’instructions Valo

EN-8 Valor 2000 Series ScalesThe display flashes the full calibration point. Place the specified weight on the scale and press the Yes button. The

EN-9Valor 2000 Series Scales4.5 A OFF Menu AUTO SHUT OFF Set the automatic shut off to 5, 10, 15 minutes (shut off after 5 minutes, etc.) or OFF (s

EN-10 Valor 2000 Series Scales Figure 5-1. Lock Switch. Lock Switch When accessing the bottom of the scale, avoid placing the scale upside

EN-11Valor 2000 Series Scales6.1 Cleaning The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary. Do not use solvents

EN-12 Valor 2000 Series Scales6.3 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your auth

EN-13Valor 2000 Series Scales7.2. Drawings and Dimensions 249 mm (9.8 in.) 229 mm (9.0 in.) 233 mm (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.)

EN-14 Valor 2000 Series Scales7.3. Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Mark S

EN-15Valor 2000 Series Scales Disposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) t

EN-16 Valor 2000 Series Scales LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delive

ES-1Básculas serie Valor 20001. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para las básculas de la s

ES-2 Básculas serie Valor 2000TABLA 1-1. FUNCIONES DE CONTROL. Botón Función primaria(Pulsación corta)ON/ 0/TEnciende la báscula.Si la báscu

ES-3Básculas serie Valor 2000 Burbuja de nivelación Patas ajustablesSìFigura 2-1. Nivelación de la báscula. IMPORTANTE: Para liberar cualquier pr

ES-4 Básculas serie Valor 20002.4.2 Alimentación por corriente de batería La báscula puede ser usada con la batería interna recargable cuando la

ES-5Básculas serie Valor 20002.5 Calibración inicial Cuando la báscula es utilizada por primera vez, se recomienda hacer una calibración de rango p

ES-6 Básculas serie Valor 2000 4.2 Menú de calibración (CAL Menu)SPAN Realizar calibración de rango Si o No (Yes o No). SPAN Realizar calibra

ES-7Básculas serie Valor 2000En la pantalla destella el punto de calibración de rango. Coloque el peso especificado en la báscula y luego presione

ES-8 Básculas serie Valor 2000La pantalla destella el punto máximo de calibración. Coloque el peso especificado en la báscula y presione el botón

ES-9Básculas serie Valor 20004.5 Menú A OFF APAGADO AUTOMÁTICO Establece el apagado automático en 5, 10, 15 minutos (apagado automático después de

ES-10 Básculas serie Valor 2000Interruptor de cerradura Figura 5-1. Interruptor de cerradura. Cuando acceda a la parte inferior de la bá

ES-11Básculas serie Valor 20006.1 Limpieza La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si es necesario. No use disolv

EN-1Valor 2000 Series Scales1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Valor 2000 Series Sc

ES-12 Básculas serie Valor 20006.3 Información de servicio Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, contacte a

ES-13Básculas serie Valor 20007.2. Dibujos y dimensiones 249 mm (9.8 in.) 229 mm (9.0 in.) 233 mm (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Fi

ES-14 Básculas serie Valor 20007.3. Conformidad La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el product

ES-15Básculas serie Valor 2000 Eliminación de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de apara

ES-16 Básculas serie Valor 2000GARANTÍA LIMITADA Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde la f

FR-1Balances série Valor 20001. INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des bala

FR-2 Balances série Valor 2000TABLEAU 1-1. FONCTIONS DE COMMANDE. Bouton Fonction principale (Appuyez rapidement)ON/ 0/TMet la balance sous t

FR-3Balances série Valor 2000 Bulle niveau Pieds réglables NonOuiFigure 2-1. Mise à niveau de la balance. IMPORTANT: Pour libérer toute pression

FR-4 Balances série Valor 20002.4.2 Batterie La balance peut être alimentée sur une batterie rechargeable interne lorsque l'alimentation CA

FR-5Balances série Valor 20002.5 Calibrage initial Lorsque la balance est mise en service pour la première fois, il est recommandé d’effectuer un c

EN-2 Valor 2000 Series ScalesTABLE 1-1. CONTROL FUNCTIONS. Button Primary Function (Short Press)ON/ 0/TTurns scale ON.If scale is On: Sets ze

FR-6 Balances série Valor 20004.2 Menu CAL SPAN Exécuter le calibrage de la portée (Oui ou Non) LIN Exécuter le calibrage de la linéarité (O

FR-7Balances série Valor 2000Le point de calibrage de portée clignote à l'écran. Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur Yes. Po

FR-8 Balances série Valor 2000Le point complet du calibrage clignote à l'écran. Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur Yes. L

FR-9Balances série Valor 20004.5 Menu A OFF ARRÊT AUTOMATIQUE Définissez la fonctionnalité de l’arrêt automatique sur 5, 10, 15 minutes (arrêt apr

FR-10 Balances série Valor 2000Interrupteur à clé Figure 5-1. Interrupteur à clé. Lorsque vous accédez à la partie inférieure de la balanc

FR-11Balances série Valor 20006.1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux, si nécessaire.N’utilisez p

FR-12 Balances série Valor 20006.3 Informations sur le service Si la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le dé

FR-13Balances série Valor 20007.2 Schémas et dimensions 249 mm (9.8 in.) 229 mm (9.0 in.) 233 mm (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Fi

FR-14 Balances série Valor 20007.3 Conformité La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit Marque

FR-15Balances série Valor 2000 Elimination En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets d‘équipeme

EN-3Valor 2000 Series Scales Level Bubble Adjustable Feet Figure 2-1. Leveling the Scale. IMPORTANT: To relieve any internal pressure and allow

FR-16 Balances série Valor 2000 GARANTIE LIMITÉE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter d

DE-1Waagen der Valor 2000-Serie1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Waagen der Valor

DE-2 Waagen der Valor 2000-SerieTABELLE 1-1. BEDIENELEMENTFUNKTIONEN. Taste Primäre Funktion (Kurzes Drücken)ON/ 0/TSchaltet die Waage EIN.Be

DE-3Waagen der Valor 2000-Serie Verstellbare Füße LibelleNEINJAAbbildung 2-1. Nivellieren der Waage. WICHTIG: Um einen möglichen Innendruck abzul

DE-4 Waagen der Valor 2000-Serie2.4.2 Batteriestrom Die Waage kann auch mit internen aufladbaren Batterien betrieben werden, wenn kein Netzstrom

DE-5Waagen der Valor 2000-Serie2.5 Anfängliche Kalibrierung Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der Waage wird eine Messspannenkalibrierung empfohle

DE-6 Waagen der Valor 2000-Serie4.2 Menü CALSPAN Messspannenkalibrierung durchführen: „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein). LIN Linearitätskalibri

DE-7Waagen der Valor 2000-SerieAuf der Anzeige blinkt der Messspannenkalibrierungs-punkt. Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Waage und drücke

DE-8 Waagen der Valor 2000-SerieAuf der Anzeige blinkt der volle Kalibrierungspunkt. Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Waage und drücken S

DE-9Waagen der Valor 2000-Serie4.5 Menü A OFF AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Stellen Sie die automatische Abschaltfunktion auf 5, 10, 15 Minuten (Abschal

EN-4 Valor 2000 Series Scales2.4.2 Battery Power The scale can be operated on the internal rechargeable battery when AC power is not available. T

DE-10 Waagen der Valor 2000-Serie Abbildung 5-1. Sperrschalter.Sperrschalter Beim Zugreifen auf die Unterseite der Waage die Waage nicht üb

DE-11Waagen der Valor 2000-Serie6.1 Reinigen Das Gehäuse kann gegebenenfalls mit einem Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet wur

DE-12 Waagen der Valor 2000-Serie6.3 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt „Fehlersuche“ nicht gelöst oder beschrieben wird, wende

DE-13Waagen der Valor 2000-Serie7.2. Zeichnungen und Abmessungen 249 mm (9.8 in.) 229 mm (9.0 in.) 233 mm (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6

DE-14 Waagen der Valor 2000-Serie7.3. Befolgung Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt ange

DE-15Waagen der Valor 2000-Serie Entsorgung In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elekt

DE-16 Waagen der Valor 2000-SerieBESCHRÄNKTE GARANTIE Auf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des Garantiezeitraums hinw

IT-1Bilance serie Valor 20001. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle serie di bilance

IT-2 Bilance serie Valor 2000TABELLA 1-1 FUNZIONI DI CONTROLLO Pulsante Funzione principale(pressione breve)ON/ 0/TAccende la bilancia.Se la b

IT-3Bilance serie Valor 2000 Piedini regolabili Bolla di livelloSìFigura 2-1. Messa a livello della bilancia. IMPORTANTE: per rilasciare l'e

EN-5Valor 2000 Series Scales2.5 Initial Calibration When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to ensure accu

IT-4 Bilance serie Valor 20002.4.2 Alimentazione a batteria Se non è disponibile una rete elettrica, la bilancia può funzionare con una batteria r

IT-5Bilance serie Valor 20002.5 Taratura iniziale Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, è consigliata una taratura a intervallo

IT-6 Bilance serie Valor 20004.2 Menu CAL SPAN Esegue Yes (Sì) o meno (No) la taratura a intervallo. LIN Esegue (Yes (Sì)) o meno (No) la taratu

IT-7Bilance serie Valor 2000 Sul display viene visualizzato il punto di taratura a intervallo lampeggiante. Collocare sulla bilancia il peso specif

IT-8 Bilance serie Valor 2000Sul display viene visualizzato il punto di taratura della portata totale lampeggiante. Collocare sulla bilancia il pe

IT-9Bilance serie Valor 2000 4.5 Menu A OFF SPEGNIMENTO AUTOMATICO Attiva la funzione di spegnimento automatico (ON) a 5, 10, 15 minuti (spegnimen

IT-10 Bilance serie Valor 2000Interruttore di serratura Figura 5-1. Interruttore di serratura. Quando si accede alla parte inferiore della

IT-11Bilance serie Valor 20006.1 Pulizia Il pannello può essere pulito con un panno inumidito con un detergente delicato.Non utilizzare solventi, p

IT-12 Bilance serie Valor 20006.3 Informazioni relative all'assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il prob

IT-13Bilance serie Valor 20007.2. Illustrazioni e dati dimensionali 249 mm (9.8 in.) 229 mm (9.0 in.) 233 mm (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5

EN-6 Valor 2000 Series Scales4.2 CAL MenuSPAN Perform Span calibration Yes or No. LIN Perform Linearity calibration Yes or No. NOTE:• En

IT-14 Bilance serie Valor 20007.3. Conformità La conformità ai seguenti campioni è indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto Contrasse

IT-15Bilance serie Valor 2000 Smaltimento In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici ed

IT-16 Bilance serie Valor 2000GARANZIA LIMITATA I prodotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di con

Ohaus Corporation 19A Chapin Road P.O. Box 2033 Pine Brook, NJ 07058-2033, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-

EN-7Valor 2000 Series ScalesThe display flashes the span calibration point. Place the specified weight on the scale and press the Yes button. To ch